احتراف الترجمة القانونية: دورة تدريبية متقدمة من الإنجليزية إلى العربية (أونلاين / عن بعد)

المحور الأول: المخاطر الحقيقية للترجمة القانونية

• ليه الترجمة القانونية محتاجة أكتر من إتقان لغتين.
• الفرق بين الترجمة العامة والترجمة القانونية.
• خصائص اللغة القانونية الإنجليزية اللي بتخليها كثيفة ورسمية.

المحور الثاني: الأنظمة القانونية المقارنة والمصطلحات الأساسية

• النظام الأنجلوساكسوني مقابل النظام المدني.
• مصطلحات أساسية في القانون العام والخاص.
• التمييز بين المفاهيم القانونية المتقاربة.

المحور الثالث: الصياغة القانونية الإنجليزية - العقود والنصوص القضائية

• الأقسام الرئيسية للعقد القانوني القياسي.
• الأفعال والتراكيب القانونية الشائعة، والزمن والمبني للمجهول.
• أعراف الصياغة في الأحكام القضائية والنصوص الإجرائية.

المحور الرابع: استراتيجيات الترجمة الدقيقة للعقود

• إيجاد المكافئ العربي المناسب للمصطلح القانوني.
• التعامل مع العبارات الإنشائية المعقدة.
• أساليب ترجمة تحافظ على المعنى القانوني مش بس الكلمات.

المحور الخامس: ترجمة النصوص الدستورية والتشريعية

• فهم البنية التشريعية للنصوص الرسمية.
• التعامل مع الصياغات الجامدة والرسمية.
• اختيار تراكيب عربية دقيقة للمحتوى التشريعي.

المحور السادس: العقود التجارية والمالية والبنكية

• شروط الدفع والضمانات والجزاءات وبنود المسؤولية.
• ترجمة العقود الائتمانية والضمانات البنكية.
• مصطلحات التمويل والاستثمار والاتفاقيات البنكية المشتركة.

المحور السابع: ترجمة العقود الدولية والمشتركة

• عقود الشراكة والوكالات الأجنبية.
• التعامل مع الفروق الثقافية والقانونية بين الأنظمة.
• الحفاظ على الاتساق في العقود ثنائية اللغة.

المحور الثامن: وثائق التحكيم وفض النزاعات

• بنود التحكيم والاختصاص القانوني.
• نصوص فض النزاعات.
• الصياغة الدقيقة لشروط التحكيم.

المحور التاسع: الصياغة القانونية الرسمية باللغة العربية

• الأساليب المعتمدة في اللغة القانونية العربية.
• الفرق بين اللغة القانونية ولغة القضاء.
• استخدام أدوات ربط قانونية دقيقة.

المحور العاشر: مقارنة الصياغة بين الإنجليزية والعربية

• التركيب النحوي واستخدام الأزمنة في اللغتين.
• الفروق في ترتيب الجمل داخل النصوص القانونية.
• ترجمة الجمل الشرطية والقانونية المعقدة.

المحور الحادي عشر: الترجمة القانونية في قوانين الشركات والعمل والجنايات

• قانون الشركات: وثائق التأسيس، الأسهم، واتفاقيات الشركاء.
• قانون العمل: بنود التوظيف، الأجور، الإنهاء، والفرق بين قوانين العمل المحلية والأجنبية.
• القانون الجنائي: العقوبات والإجراءات، والفرق بين الجريمة والمخالفة والمخالفة الجسيمة.

المحور الثاني عشر: الأحكام والقرارات القضائية

• تحليل البنية الرسمية للأحكام القضائية.
• ترجمة منطوق الحكم والأسانيد القانونية.
• الحفاظ على التسلسل المنطقي للحكم المترجم.

المحور الثالث عشر: الاتفاقيات الدولية والشروط والأحكام

• مصطلحات المعاهدات واتفاقيات التعاون.
• مفاهيم القانون الدولي العام والخاص.
• ترجمة شروط الاستخدام ولغة العقود الإلكترونية.

المحور الرابع عشر: السياق والغموض والمعادل الوظيفي

• دور السياق في تحديد المعنى القانوني الدقيق.
• التعامل مع المصطلحات متعددة المعاني والغموض في النص المصدر.
• إيجاد المعادل الوظيفي الحقيقي مش بس اللغوي.

المحور الخامس عشر: ضمان الاتساق - المصطلحات والترجمة المؤسسية

• الحفاظ على المقصود التشريعي والتسلسل المنطقي عند الترجمة.
• إعداد دليل مصطلحات داخلي موحّد.
• التنسيق مع الفرق القانونية لضمان الاتساق على مستوى المؤسسة.

المحور السادس عشر: تجنب الأخطاء وإنهاء الترجمة

• أخطاء شائعة: الترجمة الحرفية، وإغفال الفرق بين المعنى الاصطلاحي والعام.
• عدم الدقة في ترجمة أدوات الشرط والاستثناء.
• المراجعة النهائية للتراكيب والأسلوب والمصطلحات قبل الاعتماد.