دورة تدريبية في صياغة المستندات القانونية وترجمة العقود (أونلاين / عن بعد)
1نظرة عامة
عقد ناقصه مواصفة واحدة، أو مذكرة قانونية اتترجمت من غير ما تحافظ على معناها القانوني بالظبط، ممكن يكلّفوا المؤسسة أكتر بكتير من قيمة الورقة اللي مكتوبين عليها. الصياغة القانونية والترجمة القانونية تخصصات دقيقة — الدقة في اللغة هنا مش مسألة أسلوب، دي اللي بتخلي المستند قابل للتنفيذ من الأساس.
الدورة التدريبية دي من أكاديمية الزمالة العربية البريطانية مصممة للمحترفين اللي محتاجين الدقة دي يوميًا. بتغطي المبادئ العلمية للصياغة القانونية، والوزن القانوني لمواصفات العقد طول دورة الشراء، ومهارات الترجمة اللازمة لنقل المذكرات والبيانات والعقود القانونية بين اللغات من غير ما تفقد قوتها القانونية.
2الأهداف والفئة المستهدفة
أهداف البرنامج
بعد إتمام هذا البرنامج، المشاركين هيقدروا:
- يتقنوا شروط الصياغة القانونية في كتابة العقود وإبرامها، ويطبّقوها عشان يتجنبوا مشاكل التنفيذ الناتجة عن شروط منسية أو غامضة.
- يبنوا معرفة كاملة بصياغة العقود والمستندات القانونية، وده بيشمل مواصفات دورة الشراء ووزنها القانوني في عملية "دعوة العطاء".
- يفهموا إزاي أنواع المواصفات المختلفة بتأثر على مقدمي العطاءات، ودور العروض الفنية في تقييمها.
- يطبّقوا المعايير الدولية أو معايير المؤسسة المناسبة عند صياغة العقود والمواصفات.
- يفهموا خصائص وأنواع وتصنيفات القوانين واللوائح والتشريعات، والأشخاص اللي كل قانون بيحكمهم.
- يمارسوا إجراءات المنازعات القانونية ويطبّقوا مبادئ الصياغة القانونية السليمة من حيث المفاهيم والأساليب والأدوات.
الفئة المستهدفة
- مدراء الشركات والمؤسسات والعاملين في الأقسام القانونية.
- رجال الأعمال الراغبين في تطوير مهاراتهم القانونية.
- العاملين في مجال الإدارة القانونية.
- طلاب وخريجو كليات الحقوق والمحامون المتدربون.
3محتوى البرنامج
المحور الأول: دور القانون وتركيبته
- المفاهيم اللي بيقوم عليها القانون ودوره المهم في المجتمعات.
- دراسة معمّقة للعلوم القانونية.
- خصائص القوانين واللوائح، وإزاي بيتم تصنيف التشريعات.
المحور الثاني: مهارات إعداد العقود والتفاوض
- مهارات إعداد العقود وإبرامها.
- مهارات التفاوض وحل النزاعات.
- تقنيات الإقناع اللي بتدعم التفاوض الفعّال على العقود.
المحور الثالث: كتابة مواصفات العقود وتقييمها
- كتابة وتحليل مواصفات العقود وعمليات الشراء.
- الأهمية القانونية للمواصفات التعاقدية وعلاقتها بعملية "دعوة العطاء".
- اكتشاف المواصفات المشكوك فيها أو الناقصة، والمخاطر المرتبطة بأنواع المواصفات المختلفة.
المحور الرابع: اللغة والترجمة والصياغة القانونية
- إزاي اختيار الألفاظ بيأثر على معنى المواد التعاقدية والشروط القانونية.
- ترجمة وصياغة المستندات والمذكرات والبيانات القانونية بين اللغات.
- الضوابط اللي بتحكم الترجمة القانونية والأساليب المستخدمة في صياغة العقود.
المحور الخامس: تطبيق المعايير الدولية في صياغة العقود
- اعتماد المعايير الدولية أو معايير المؤسسة المناسبة عند الاقتضاء.
- مبادئ الصياغة القانونية — من حيث المفاهيم والأساليب والأدوات.
- إبرام العقود وكتابة الملاحظات القانونية بمستوى احترافي.