خطأ واحد في ترجمة بند من عقد بيع أو إيجار أو وكالة كفيل إنه يهدّم أشهر من التفاوض ويحمّل الشركة مطالبات محدش كان متوقعها. اللغة القانونية مبتسامحش في التقريب، ولما العقد يتترجم للغة تانية بيقل هامش الخطأ أكتر.

من هنا صممت أكاديمية الزمالة العربية البريطانية هذه الدورة عشان تدي المستشارين القانونيين والمترجمين وموظفي المشتريات والمفاوضين أسلوب عملي لإنتاج عقود ومراسلات قانونية بلغتين تقدر تصمد قدام أي مراجعة. خبراء في الصياغة والترجمة القانونية بيوجهوا المشاركين خلال عقود البيع والإيجار وأنواع تانية من العقود، وبيوضحوا إزاي المواصفة اللي اتكتبت بشكل ضعيف بتبقى الباب اللي المقاول أو المورد بيدخل منه عشان يقدم مطالبات أو يطلب تعديلات أو يأخر التسليم.

الفئة المستهدفة

• موظفو المشتريات ومحللو العقود والمهندسون اللي بيراجعوا أو بيعتمدوا مواصفات العقود.
• المستشارون القانونيون وموظفو الإدارات القانونية اللي بيشتغلوا بأكتر من لغة.
• أصحاب الأعمال والتنفيذيون اللي بيتفاوضوا على عقود بيع أو إيجار أو وكالة عابرة للحدود.
• طلاب وخريجو كليات الحقوق والمحامون المتدربون اللي عايزين يطوروا مهارات الترجمة.

أهداف البرنامج

في نهاية البرنامج التدريبي سوف يتعرف المشاركون على:

• قراءة وصياغة بنود دقيقة بلغتين لعقود البيع والإيجار والوكالة والمقاولة من الباطن.
• التفرقة بين أنواع وأقسام القانون المختلفة ومعرفة القواعد اللي بتحكم كل مستند.
• تطبيق أساليب الصياغة القانونية المتطورة، من اختيار المصطلحات لحد أسلوب الصياغة نفسه.
• بناء بيانات ومذكرات قانونية بالمستوى والهيكل وعلامات الترقيم المناسبة لكل فئة مخاطبة.

المحور الأول: ليه دقة لغة العقد مهمة

• إزاي المواصفة الغامضة أو الضعيفة بتفتح الباب للمطالبات والشكاوى وطلبات التعديل.
• الوزن القانوني لمواصفات العقد طول دورة الشراء.
• العلاقة بين جودة المواصفة وعملية "طرح المناقصات".

المحور الثاني: أساسيات الترجمة القانونية

• خصائص ومفاهيم القوانين واللوائح.
• أنواع وأقسام القانون، ومين بيخضع لكل قانون.
• تصنيفات التشريعات وعلاقتها العملية بالترجمة.
• ضوابط وأساليب وقواعد الترجمة القانونية.

المحور الثالث: صياغة وهيكلة ومراجعة النص القانوني

• أسلوب الصياغة القانونية المتطور ومبادئه ومفاهيمه وأدواته.
• بناء الجملة والفقرة القانونية بالطبيعة والطابع المناسب.
• اختيار المصطلحات والتعبيرات المناسبة للفئة اللي يخاطبها القانون.
• دور علامات الترقيم في فصل المواد والفقرات من غير ما يتغير المعنى.