بند واحد غامض في عقد ممكن يتحول بعد شهور لنزاع قانوني مكلف، ولو نفس العقد المفروض يشتغل بلغتين، هامش الخطأ بيبقى أضيق كمان. المحامون والمستشارون القانونيون والمترجمون القانونيون بقى مطلوب منهم نصوص محكمة بلغة، وبنفس الدقة لما تتترجم للغة التانية.

دورة أكاديمية الزمالة العربية البريطانية دي بتجمع الصياغة التشريعية والترجمة القانونية في مسار عملي واحد، بتبدأ من إزاي النصوص القانونية بتتبني، وتوصل لإيه اللي بيخلي العقد قابل للتنفيذ فعلاً، لحد التقنيات المحددة اللي بتحافظ على المعنى لما العقد يعدي بين لغة وقانون مختلف.

الفئة المستهدفة

• المحامون والمستشارون القانونيون اللي بيشتغلوا في الصياغة والترجمة.
• العاملون في الإدارات القانونية بالشركات والمؤسسات.
• المترجمون المتخصصون في المجال القانوني.
• المهنيون اللي عايزين مهارات متقدمة في صياغة العقود والترجمة القانونية.
• طلاب القانون والممارسون الجدد في المجال.

هتقدر تعمل إيه بعد الدورة:

• تطبق المبادئ الأساسية للصياغة التشريعية في إعداد نصوص قانونية دقيقة.
• تصيغ عقود قانونية متوافقة مع الأنظمة القضائية المعمول بها.
• تستخدم تقنيات ترجمة قانونية بتحافظ على المعنى الأصلي للنص.
• تطبق الأسس القانونية في صياغة وترجمة بنود العقود.
• تتعامل مع تحديات الترجمة بين اللغات مع الحفاظ على الدقة القانونية.

المحور الأول: إيه اللي بيخلي النص القانوني يفشل، وإزاي تتجنبه

• تعريف الصيغ القانونية وأهمية الصياغة الدقيقة.
• الأسس القانونية الواجب مراعاتها عند كتابة النصوص.
• تجنب الالتباسات القانونية والصياغة الغامضة.
• ضمان الوضوح والدقة في النصوص القانونية.

المحور الثاني: فن الصياغة التشريعية

• الصياغة التشريعية في السياقات الدولية والمحلية.
• استخدام الأسلوب المناسب واللغة الرسمية في الصياغة القانونية.
• أدوات تقسيم النصوص القانونية لفقرات وعناوين.
• أهمية التوثيق الصحيح عند صياغة التشريعات.

المحور الثالث: بناء عقود قانونية تقدر تصمد

• ضمان توافق العقود مع القوانين المحلية والدولية.
• البنود الأساسية اللي لازم تكون موجودة في أي عقد قانوني.
• صياغة بنود الحقوق والواجبات وشروط التنفيذ والجزاءات.
• أخطاء شائعة لازم تتجنبها في صياغة العقود.

المحور الرابع: الصياغة في العقود المعقدة ومتعددة الأطراف

• التعامل مع العقود متعددة الأطراف.
• الآثار القانونية لبنود الخلافات.
• صياغة العقود في حالات القوة القاهرة.

المحور الخامس: من النص القانوني للترجمة الدقيقة

• الفرق بين الترجمة الأدبية والترجمة القانونية.
• الحفاظ على المعنى القانوني والتعامل مع المصطلحات الخاصة بكل لغة.
• القواميس القانونية وأدوات الترجمة ودور الخبرة القانونية.
• مراجعة وتدقيق الترجمة القانونية.

المحور السادس: الترجمة القانونية عبر الحدود والأنظمة القانونية

• الفروق الثقافية والقانونية بين الأنظمة القانونية المختلفة.
• الصعوبات الخاصة بالعقود متعددة اللغات والدولية.
• استراتيجيات تجاوز تحديات الترجمة القانونية، بما فيها المراجعة المشتركة بين المترجمين والمحامين.
• تمارين تطبيقية: تحليل وترجمة عقود قانونية معقدة.